Playground

Playground
Richard Bona

Bright Size Life

Bright Size Life
Pat Metheny

Pat Metheny guitarra eléctrica
Jaco Pastorius bajo
Bob Moses batería

Es Como Nubes Sin Cielo

Más Allá (Beyond)
Letra: Pedro Aznar / Música: Pat Metheny
(Interpretación: Pedro Aznar con Aca Seca Trío)

Es como nubes sin cielo
Remonta el vuelo
la tarde
No hay sombras, no es real,
el tiempo se esfumó
No hay cantos que escuchar...

Quema el sol su luz,
es un pueblo de fantasmas
Tanta siesta ahogará, borrará de mis recuerdos
la mañana más allá

Es el azul más profundo
Siguió mis pasos
la luna
¿Qué calles me verán
andar mi soledad?

No sé si sé llegar
pero sé partir
El dolor no vela el rumbo

¿Cómo hablarte sin hablar?
¿Cómo hacer que el mar entero quede en calma
desde el mar?

Viento de un verano eterno
enredando el hilo blanco

Ciego resplandor de enero
tejiendo de nuevo el manto

Vengo a ser la sal, las piedras,
a nacer de oleaje y algas

¡Vengo a amanecer!
A despertar el día
lento
len...

Y El Camino Se Volvió Obsesión

Amelia
Joni Mitchell
(Versión castellana: Pedro Aznar
Interpretación: Roxana Amed, Pedro Aznar)

Cruzando el desierto ardiente
seis aviones vi pasar
dejando seis estelas por sobre el pedregal
Un hexagrama escrito en los cielos,
las cuerdas en mi diapasón
Amelia, una falsa alarma más

Los jets y su zumbido
que adormece la atención, alteran tiempo
y estaciones con su triste canción
Y así la vida se torna un álbum,
fetiche de postal
Amelia, es una falsa alarma más

La gente te cuenta adónde fue
Te dice adónde ir
Pero hasta que vayas ahí nunca podrás saber
Donde unos hallan un edén
Otros siembran dolor
Amelia, eso es una falsa alarma más

Quisiera que esté a mi lado hoy
Cómo he de obedecer
su voluntad de ya nunca volverme a ver
Así es que escondo este dolor
y el camino se volvió obsesión
Te digo, Amelia, fue una falsa alarma más

Fantasma de aeroplanos,
el cielo la devoró
o el ancho mar, igual que yo quería volar
Como Icaro ascendiendo
en bellos brazos que no lo sostendrán
Amelia, era una falsa alarma más

Creo que nunca amé de verdad
Me temo que es así
Siempre entre nubes en lo alto de mi helado confín
Y viendo todo desde allá arriba
en sus brazos me fui a estrellar
Amelia, apenas una falsa alarma más

Paré en el hotel "Los Cactus"
a enjuagar la soledad
y me dormí en la almohada de mi vagabundear
Soñé con siete cuarenta y sietes
sobre campos sin alambrar
Sueños, Amelia, sueños y una falsa alarma más

Me Escapé Sin Pensar

Vos También Estabas Verde
(Charly García)

Vuela un jet
hacia el sur,
la cósmica cintura del folklórico ataúd de un DC-10
que se hace estrellas contra el suelo.

Hoy estoy como un jet,
perdido entre las nubes
sin señales para ver adónde voy,
pero mi corazón no es ciego.

Puedo subir al cielo,
puedo vivir haciendote el amor
pero me voy.

Otro whisky y ya van mil,
yo me pregunto entonces si aún estarías aquí cuando yo no era nadie
y no tengo plata en el bolsillo.

La nostalgia que otra vez
no entiendo los que hacen lo mismo que yo hice ayer
pero como hasta ahí nomás,
como viviendo en el pasado.

Me escapé sin pensar,
escuché a los Beatles
y me fui a buscar la soledad
y vos también estabas verde.

Puedo subir al cielo,
puedo morir haciendote el amor
pero me voy,
pero me voy.

Nada Es Mío, Nada Es Mejor

Nada Es Mío, Nada Es Mejor
(Ezequiel Borra)

Todo lo que siento es una invocación,
lo que somos, lo que irradiamos.
Todo lo que veo es una ilusión,
lo que pierdo y lo que gano.

Todo lo que encuentro siempre es tan fugaz,
aparece y va cambiando.
Todo lo que tengo se desprenderá,
poco a poco y mientras tanto.

Caminando como una cabeza que flota,
solo piendo en mis cosas, mis cosas, mis cosas... pero

Nada es mío, nada es mejor.
Nada es mío, nada es mejor.
Todas mis lindas cosas se van.

Nada es mío, nada es mejor.
Nada es mío, nada es mejor.
Todas mis lindas cosas se van.

Viene la tormenta, trae un vendaval,
alguien renace, alguien se suelta.

En el bosque frío se reanimará,
y en el viento será una huella.

Un desierto tibio lo cobijará,
ya sin preguntas, ya sin muletas.

Pero vuelve el sueño de otro día más
como un grito en una botella que dice:

Enredado en una nube de preocupación
me pregunto si es cierto, si es cierto, si es cierto... pero

Nada es mío, nada es mejor.
Nada es mío, nada es mejor.
Todas mis lindas cosas se van.

Nada es tuyo, nada es mejor.
Nada es tuyo, nada es mejor.
Todas tus lindas cosas se van.

Algo que resiste después del final,
para todos y en todas partes.

Algo que se entrega y hacia el sol se va,
como la vida, como la muerte.

Ya no queda nadie y es tan natural,
como un canto, como una estrella.

Y nadie comprende cómo es que no está,
pero todos miran su propia estela.

Voy volando por el borde del amanecer,
voy brillando en una luz desde antes de nacer... porque

Nada es mío, nada es mejor.
Nada es mío, nada es mejor.
Todas mis lindas cosas se van.

Nada es mío, nada es mejor.
Nada es mío, nada es mejor.
Todas mis lindas cosas se van.

I Don't Know Why Nobody Told You

While My Guitar Gently Weeps
(George Harrison)

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Espero Que Se Me Vaya Algún Día

39º
(Lisandro Aristimuño)

Rojizo vendaval conoció la sal
En la fiebre que nació
Temblaba de mis labios
Salía por detrás en cada movimiento sal

Un paño de agua tibia mirada de ñandú
La cama comenzó a flotar
Mi cuerpo era nudo en posición fetal
La sábana un sitio más

Espero que se me vaya algún día
¡Por favor!

Veo Mi Elemento

Mi Elemento
(Luis Alberto Spinetta)

Tan sólo estando así contigo
veo mi elemento
tan sólo estando así contigo
yo veo mi elemento
veo en el silencio
veo en el silencio, amor
veo mi elemento, amor.

Y se desvive el alba entre los árboles
rotos de luz y sombra
tan sólo estando así contigo
veo mi elemento
veo en el silencio, amor
veo mi elemento, amor.

Y para escapar de tu sueño
lo que yo hago es subirme
en un fuego que pase
y el resplandor
se habrá marchado ya de mi piel
cuando en cenizas se torne el cristal
¡oh, que fantástico viaje!

Y como arena corre el día
día que sigue a noche
día que sigue a noche púrpura
y en mi retina yo separo
el agua del cielo tenue.

Y tan sólo estando aquí contigo
yo veo mi elemento
veo mi elemento
veo en el silencio, amor
veo mi elemento, amor.

What's That...?

Paranoid Android
(Radiohead)

Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that...? [I may be paranoid, but not an android]
What's that...? [I may be paranoid, but not an android]
When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What's that...? [I may be paranoid, but no android]
What's that...? [I may be paranoid, but no android]
Ambition makes you look pretty ugly
Kicking, squealing gucci little piggy
You don't remember You don't remember
Why don't you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name?
I guess he does

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height ... height
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height ... height
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That's it, sir
You're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children,
God loves his children,
yeah!

Heridas Que Vienen, Sospechas Que Van

Desarma Y Sangra
(Charly García - Adaptación: Alberto Rojo)

Tu tiempo es un vidrio
tu amor un fakir, mi cuerpo una aguja
tu mente un tapiz.
Si las sanguijuelas no pueden herirte
no existe una escuela que enseñe a vivir.

El angel vigía descubre al ladrón
le corta las manos,
le quita la voz,
la gente se esconde
o apenas existe,
se olvida del hombre, se olvida de Dios.

Miro alrededor,
heridas que vienen, sospechas que van
y aquí estoy
pensando en el alma que piensa
y por pensar no es alma,
desarma y sangra.

El Círculo Da La Vuelta

El Círculo
(Kevin Johansen)

Acuéstate y duérmete para despertar
sonriente y feliz.
Despiértate, levántate para cansarte
y volver a dormir.
El círculo da la vuelta
y al terminar, la vuelve a dar.

Discúlpame, perdóname para que puedas
ofenderte otra vez.
Enójate, castígame para que puedas
quererme después.
El círculo da la vuelta
y al terminar, la vuelve a dar.
Yo te olvidé,
no me olvido más.

Entrégate y ríndete para que puedas
escaparte después.
Libérate y suéltate para que puedas
quereme otra vez.

El círculo da la vuelta
y al terminar, la vuelve a dar.
Te dí todo
y ya no doy mas.
Hoy te quiero, mañana también,
pasado no, el año que viene creo que
siempre te querré.

Y Es El Viento Viajero Ese Buen Compañero

Otra Vez El Mar
(Edgardo Cardozo)

Luz del sol
es la luz del sol
es azul tu mirada mi hermosa mañana
cosas que te ofrecí.

Pétalos
siento pétalos
es la suave delicia
calor que acaricia
cosas que hacen feliz.

Miro el mar
lloro y miro el mar
y es el viento viajero ese buen compañero.

Címbalos
oigo címbalos
es tu clara sonrisa de amor
sin malicia
cosas que hacen reir.

Y es la flor
la más bella flor
es color palpitante
la estrella brillante
vida para vivir.

Alguna Vez También Pude Llegar

Gaviotas
(Andrés Calamaro)

Alguna vez también pude llegar
a conseguir lo que siempre soñé
tuve un lugar, tuve un amor
y me quedé sin tu foto en el cajón
para mirar alguna vez.

Alguna vez no supe renunciar
y me sirvió para sufrir
porque vivir no es vivir
sin libertad
y quien querer
voy a poder si nunca sale el sol.

Voy a escribir mil veces más
canciones que ya escribí
quiero volar entre los edificios
cruzar el mar como gaviotas
y ser de nuevo lo que soy yo, como siempre.

Podría ser posible que en invierno te olvide
y que seguir sea complicado
mejor será sacarme del costado
ese puñal que quema todo el tiempo
y que la sangre limpie lo que pueda,
limpie todo lo que pueda.

No Es Que Me Caiga

A Pique
(Juan Quintero - Adaptación: Cecilia Zabala)

Qué cosa que de repente se me ha ido el suelo
y esta el vacio esperandome, nada me puede atajar
nada firme adelante mio, no es que me caiga
se me ha ido el suelo y lo voy seguir.
No te asustes no, no te asustes
si ves que como respaldo lo tengo al viento
y no queda nada bajo mis pies
me voy a pique nomás
y aunque rompa el aire de una tajo,
no es que me caiga, es que voy pa abajo
a tocar el fondo de lo que soy de una buena vez.

No me llores no, ya he de venir,
voy a encontrarme con mis suerte
buscando lejos de todo lugar,
hasta lejos de mi.
De lo mas hondo te quiero pedir.

A gatas abro los ojos de tanto miedo
no hay asidero que pueda ver
bajo zumbando nomás
no hay abrazo ni soledad donde me he metido
nada se ve, y hay que seguir.
No te asustes no, no te asustes
si ves que no quedan voces al lado mío
que me hagan bulla y me hagan reir
nadie se puede acercar
pero hermano, no hay soledad donde me he metido
me arenga el aire con su silbido
y me da su mano para seguir.

Alguien Hizo Trac

Trac Trac (Track Track)
(Fito Páez)
(Versión portuguesa: Herbert Vianna)

Não, não passa o tempo
Ao menos para mim
Tomo comprimidos e sigo sem dormir
Vejo tantos portos, não há onde atracar
Já não existem laços, alguém cortou
Trac, trac, trac.

Todos os perfumes, todo aquele lugar
Todas as misérias e tudo mais que há
Cada movimento do sol sobre você
Cada móvel velho e cada anoitecer
Yeah, yeah...

Dá-me tu amor, solo tu amor
Solo dá-me tu amor.

Poucas garantias há para nós dois
Nada neste mundo tem tanto valor
Todos os vizinhos parecem saber
E lançam seus olhares sobre eu e você
Yeah, yeah...

Veio todo mundo, a rádio e a tv
Veio o comissário, anjos do céu também
Todos querem algo, sangue ou não sei quê
Em todo universo nada lhes dá mais prazer
Yeah, yeah...

Dá-me tu amor, solo tu amor
Solo dá-me tu amor.

Beso Una Estatua De Sal

Aguas Abril
(Luis Pastor)

No sé de qué compás te deslizaste,
ni en qué estación de metro te perdí.
No vi llegar al lobo y me avisaste,
las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco,
solo en mi puerto de mar.

Me visto de terraza sin licencia,
me lo hago de vuelo sin motor.
De aquí p'allá, como el inspector Gadget,
persigo algún indicio de tu amor.

Aguas abril, flores en mayo,
camino solo por Madrid;
se acerca junio y cumplo años,
soy un extraño para ti.

Estoy como Neptuno cuando hiela,
mi horóscopo me dice "precaución",
que tú eres cáncer y hoy es luna llena
y aún tengo que hacer otra canción.

Aguas abril, flores en mayo,
aunque sonrío no soy feliz.
Junio me quema y llueve en Julio,
quizás me vaya a San Fermín.

No sé de qué compás te deslizaste,
ni en qué estación de metro te perdí.
Tampoco oí "Pastor, que viene el lobo".
Las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco,
solo en mi puerto de mar.

Pero En Mi Cielo De Tierra

Canción Del Jardinero
(María Elena Walsh)
(Adaptación: Iván Noble)

Mírenme, soy feliz
entre las hojas que cantan
cuando atraviesa el jardín
el viento en monopatín.

Cuando voy a dormir
cierro los ojos y sueño
con el olor de un país
florecido para mí.

Yo no soy un bailarín
porque me gusta quedarme
quieto en la tierra y sentir
que mis pies tienen raíz.

Una vez estudié
en un librito de yuyo
cosas que sólo yo sé
y que nunca olvidaré.

Aprendí que una nuez
es arrugada y viejita,
pero que puede ofrecer
mucha, mucha, mucha miel.

Del jardín soy duende fiel,
cuando una flor está triste
la pintó con un pincel
y le toco el cascabel.

Soy guardián y doctor
de una pandilla de flores
que juegan al dominó
y después les da la tos.

Por aquí anda Dios
con regadera de lluvia
o disfrazada de sol
asomando a su balcón.

Yo no soy un gran señor,
pero en mi cielo de tierra
cuido el tesoro mejor
mucho, mucho, mucho amor.

Sigo

Sigo
(Gabi La Malfa)

Sigo
buscando en el universo
mis sentidos.
Sentido de la piel que envuelve
a mi corazón dormido,
sentido de primaveras,
que brotan en fluídos,
flor, que será descanso, caricia y nido.

Aparece y muestra su color,
dorado aroma, torbellino,
brillo espejo de naturaleza ardiente,
sentido, piel,
y se aleja, frío.

Y Volviéndome A Encontrar Otra Vez

Por Las Ruas Pelas Calle
(Kevin Johansen)
(Versión portuguesa: Paulinho Moska)

Giro mágico, que sempre me faz correr
Desencontrando-me
E voltando a me encontrar outra vez
Quando te encontrei
Um espelho que não era retrovisor
Com lágrimas me sorriu
Dando mil motivos, dando valor
A esse novo amor...

Por los ríos, por los mares
Por los picos y los valles
Por las venas de tu alma
Por el Santo que da calma

Gira mágica, la que me tocó correr
Desencontrándome
Y volviéndome a encontrar otra vez
Cuando te encontré
Un espejo que no era retrovisor
Con lágrimas me sonrió
Dándome motivos, dando valor
A este nuevo amor...

Por tu boca, que lastima
Por tu mente, que imagina
Las palabras que estás viendo
Las que se van escribiendo...

Por las rúas y los bares
Por los gritos en las calles!
Por el viento que no calla
Por el sexo en la playa...!

Gira mágica, la que me tocó correr
Desencontrándome
Y volviéndome a encontrar otra vez
Cuando te encontré
Un espejo que no era retrovisor
Con lágrimas me sonrió
Dándome motivos, dando valor
A este nuevo amor...

Por los ríos, por los mares
Por los picos y los valles
Por las venas de tu alma
Por el Santo que da calma
Por tu boca que lástima
Por tu mente, que imagina
Las palabras que estás viendo
Las que se van escribiendo...
Por el fin de la esperanza
Por la sed de la venganza
Por la guerra, que no frena
Por la sangre que se eleva
Por las rúas y los bares
Por los gritos en las calles!
Por el viento que no calla
Por el sexo en la playa...!